Définition

1. Nom (féminin) :
   • Zone interdite : Endroit où l'accès est strictement prohibé, généralement pour des raisons de sécurité, de secret ou de souveraineté.
   • Surface de réparation (Sports, notamment football) : Dans le langage sportif, désigne la zone rectangulaire devant les buts où certaines fautes entraînent un penalty.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zone interdite) :

  • Khu vực quân sự này là cấm địa, không ai được phép vào. (Cette zone militaire est une zone interdite, personne n'est autorisé à y entrer.)
  • Hòn đảo đó từng là cấm địa đối với khách du lịch. (Cette île était autrefois une zone interdite pour les touristes.)

• Nom (Sports) :

  • Hậu vệ phạm lỗi với tiền đạo trong cấm địa. (Le défenseur a commis une faute sur l'attaquant dans la surface de réparation.)
  • Trọng tài chỉ tay vào chấm phạt đền trong cấm địa. (L'arbitre a désigné le point de penalty dans la surface de réparation.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour désigner un sujet tabou ou un domaine dans lequel il est difficile de pénétrer ou de s'immiscer.
  • Chính trị là cấm địa đối với nhiều người. (La politique est une zone interdite pour beaucoup de gens.)

Variantes et mots apparentés

• Khu cấm địa (locution nominale) : Synonyme renforcé, signifiant "zone strictement interdite".
• Vùng cấm (nom) : Zone interdite (terme plus général).
• Khu vực cấm (nom) : Zone prohibée.

Synonymes

• Zone interdite : Terme général équivalent.
• Périmètre interdit : Espace dont l'accès est défendu.
• Surface de réparation : Terme technique spécifique au football.

Expressions idiomatiques

• Như lao vào cấm địa : Se précipiter comme dans une zone interdite — agir de manière téméraire en s'aventurant dans un endroit ou un sujet très dangereux.
  • Hành động của anh ấy như lao vào cấm địa. (Son action était comme se précipiter dans une zone interdite.)

1. zone interdite
2. (thể dục thể thao) surface de réparation